马丁•路德的家庭
罗伦•培登
路德充分地欣赏他的家庭，有一回他的同事约拿斯（Jonas）说，他看见上帝在果实中的祝福，因此他把一根樱桃枝子挂在他案上。路德说：“你为什么不想到你的儿女？他们时常都在你跟前，你从他们会比从樱桃树枝还学到更多哩。”但路德期望他学习的并不是感情方面的功课。“亲爱的上帝啊，亚当必定是非常爱该隐，然而他却变成谋杀胞弟的凶手。”当路德于一五三八年注视他的家人时，他说：“基督说，我们必须变成小孩子才能进入天国。亲爱的上帝，这太难了。我们要变成这样的白痴么？”人会希奇，路德要剪碎汉斯的裤子缝补他自己的裤子，孩子是否曾感到希奇谁才是白痴。然而，孩子所不会乐意饶恕的一个父亲，怎会写给他一封如下的信呢？
一五三○年八月二十二日，路德写信给那时才四岁的汉斯：
我最亲爱的儿子：
我真高兴知道你勤力读书并用心祷告。我的孩子，要继续努力，到我回家时，我会把整个义卖会都给你带回来。
我知道有一个可爱的花园，在那里有许多穿金色长袍的儿童在树下收拾红苹果，梨，樱桃，以及李子。他们唱歌，跳跃，而且欢乐。他们有雅致的小马，马勒是金的，马鞍是银的。我问园丁，这些儿童是谁。他说：“他们是喜欢祷告、读书并守规矩的儿童。”我说：“善心人，我也有个儿子，名叫路德汉斯。他能否也到园里来，吃红苹果和梨，骑一匹漂亮的小马并和那些儿童玩么？”那人说：“他若喜欢祷告，读书，并守规矩，他也可以到花园里来，利普（Lippus）和乔斯特（Jost）【墨兰顿和约拿斯的儿子】也可以来；他们都齐集在一起时，他们还会有金笛子和铜鼓以及漂亮的银弓。”但时间还早，儿童们尚未吃早餐，所以我不能等着瞧这舞蹈。我对那人说：“我要立即回去写信给我亲爱的儿子汉斯，叫他用功读书，好好祷告，并守规矩，好叫他也能来到这个花园中。但他有个姑母莲那（Lena），他也会带她来。”他说：“那没有问题。回去写这好消息给他吧。”
因此，我亲爱的儿子，要用功读书和祷告，并告诉利普和乔斯特也这样做，好叫你们都可以一起到那个花园里去。愿亲爱的上帝看顾你。替我衷心问候莲那姑母，并替我亲亲她。
爱你的父亲马丁·路德手书
路德非常喜欢家庆时节，圣诞露天剧“从高天”（Vom Himmel Hoch），剧情欢乐与童心未泯的特色，极可能便是为汉斯和小连那（Lenchen）而撰写的。如下这首简短的圣诞歌也同样令人着迷：
小耶稣，我们赞美你
下凡经历人世路途。
由童女诞生成为人，
众天使也都歌颂你。
本为永恒天父之子，
如今躺卧干草床上，
自有永有神竟显现
在我们血肉与泪中。
地球哪能容得下你，
今抱在马利亚怀中。
这微不足道的婴孩，
竟是全宇宙的主宰。
当抹大拉十四岁临死之时，路德祷告道：“上帝啊，我这样爱她，但愿你的旨意成就。”他转过来对她说：“小抹大拉，我的小女儿，你愿意留在这里与你父亲同在还是喜欢与天父同在呢？”
她说：“是的，亲爱的父亲，照上帝旨意。”
路德谴责自己，因为上帝给他的祝福是千年来的主教都没有得到的，然而他在自己心中竟找不到对上帝的感激。
凯蒂悲不自胜，避开了；路德双臂抱着那孩子，她便安息了。当她被放在床上时，他说：“你，最亲爱的小抹（大拉）（Du liebe Leuichen），你必定会复活，而且会发光，像星星和太阳一样。多么奇异，知道她平安而且一切都很好，然而又这样悲伤！”
（选自《这是我的立场：改教先导马丁·路德传记》，古乐人、陆中石译，上海三联书店，标题为编者加。）
