回来吧，孩子
米勒，朱利安尼
总之，发现在教养巴芭拉的过程中有失误，这并不是一件坏事，因为认罪带来的是上帝的饶恕。因着上帝的帮助，一方面我从罪的重担下得以解脱，另一方面我也更能接受巴芭拉的真实情况，并且真诚地面对这个事实。认识真理是痛苦的，仿若承受生产之苦。然而，我必须接受这个事实：我们的努力和爱心在巴芭拉身上是失败的，她不是我们想象中的那个“心地善良的巴芭拉”，而是一个一流的演员，天才的模仿专家。这时，她好与我们争斗的真面目终于露了出来。此外，她甘愿自我毁灭的决心也逐渐显明。
知道真相确实是一件很恐怖的事，可是事实就是事实，一旦明白就必须面对。没有什么事比“否认罪恶，假设罪恶不存在”更糟糕的了。我并不否认人性的堕落，但我却一再否认人性的败坏可能发生在我自己的家里。我们这个家庭有秩序，工作尽力；家庭成员之间彼此了解，互相肯定；我们每个人尽本分，工作有成就。我们家公认的座右铭是：“努力工作，成功自然接踵而至。”
然而，表面上循规蹈矩所塑造出的和谐家庭生活，其实算不了什么。孩子可以在表面上遵行基督徒的生活守则，生活有规律，心里却与上帝一点儿关系都没有。如果父母不想认识孩子的本相，不追究他的内在动机，就会无意中给孩子机会戴上假面具。孩子的内心若是没有被爱触摸到，就会很容易变得刚硬、郁闷，甚至易怒。
做父母的在这段时间是相当愁苦的。败在孩子手中使我们深深体会到赤裸和失败的羞愧。然而，当我们回顾以往，就可以看见整个事件都在上帝完美的旨意下一步步呈现出来。这就是我们当事人在整个过程当中所无法体会的。当时就像在漆黑的森林里摸黑走一条看不见的小路，眼前一片黑暗，我们完全不知道前面会遇见什么事，只能胆战心惊地一步一步往前摸索。幸好，有天父紧紧地握着我们的手，我们仰望他的眼目看顾，信任他会领我们安然走出困境。
即使在当时，我也觉得上帝让这件事发生是有他的目的。他把我们那自满的面具一步一步地摘除。我们过于信赖家庭和教会学校在信仰教育上所起的作用，相比之下太忽视信心的重要。是的，有谁能借着信仰的环境进入恩典之门？又有谁能借着道德上的自我追求接近上帝呢？人想来到上帝的面前只有一条路，就是借着个人对他的信仰，愿意将天然的生命接到基督的生命树上。在培育巴芭拉的过程中，我们不知不觉忽略了这些基本的真理。
我们从那时开始明白，我们要靠上帝来改变巴芭拉，并且明白他最后一定会重建巴芭拉的心灵和生命。萝斯·玛丽说得非常贴切，她说：“当时，我落入完全失望的危机中。唯一使我不肯放弃的理由是，我知道巴芭拉是属于上帝的，到了时候，他会用他自己的办法领她回来。”
如今，使徒保罗在《哥林多后书》1章8-10节生动表达的真理，正是我们要逐步学习的：“我们……遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了。自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的神。他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。”
（选自《回来吧，巴芭拉》，赵郑简卿译，甘肃人民美术出版社，标题为编者加。）
