书名：《恶人传》
作者：约翰·班扬
译者：维真
出版社：九州出版社
ISBN：9787510833137
内容简介
本书是约翰·班扬的第二部寓言体小说，于《天路历程》问世两年后出版。与《天路历程》不同，本书没有采用梦境作为背景，而是直接讲述现实世界，通过“智慧人”和“侧耳听”两人的对话，讲述一个名叫“恶人”的普通人一生。
班扬通过这两人的口，对恶人的人生各阶段所作所为进行了评价，并规劝读者离弃罪恶，追求善良、公义的生活。从本书中可以清楚地看到班扬的道德观、生活观，他所推崇的人生。
目录
译序
致读者（节译）
第一章 恶人之死
第二章 从小作恶
第三章 拜师学艺
第四章 转投新师
第五章 奸商开业
第六章 骗娶富妻
第七章 恶待妻子
第八章 破产骗局
第九章 蝇营狗苟
第十章 何谓勒索
第十一章 交易之道
第十二章 劣迹斑斑
第十三章 酒后断腿
第十四章 一时悔改
第十五章 旧态复萌
第十六章 妻子离世
第十七章 续娶淫妇
第十八章 大限将至
第十九章 死得平静
第二十章 再无盼望
译名表
文摘
第十四章
一时悔改
侧耳听：“哦，他后来怎么想怎么做呢？”
智慧人：“他认为自己必定下地狱，他没法憋在心里，说了出来，所以我知道。我记得很清楚，他整夜都因为惧怕而呼喊。有时，他颤抖得厉害，整张床都抖了起来。哎！想到死亡、地狱的烈火、永恒的审判，他良心就不安。他脸上也显出恐惧之色，踱来踱去，言语和嗓音都露出惧怕。他常常哭喊，我完了，我完了，邪恶的生活毁了我！”
侧耳听：“这时，他之前的无神思维和原则极其虚弱，已经没法让他不惧怕永恒的刑罚了。”
智慧人：“对！太弱了。当人发达的时候，当神离开他，任凭他随从败坏的思想时，他可以以此蒙蔽良心，硬着心不听所有良善的劝诫。但当神因这样的罪人所犯的罪行，而用疾病击打他的灵魂，那无神论的思想观念就定会灰飞烟灭。离我们十几里外的地方有个人，一直钻研无神思想，最后他想写一本反对耶稣基督和《圣经》属天权威的书。不过我想这本书并没有付印。多日之后，神就用疾病击打他，他一命呜呼。他患病时，回想过去的作为，想起了这本书，觉得写这本书来是邪恶之举，良心撕裂般地难受，就好像一头狮子要撕碎一个孩子一般。所以，他临终前卧床那段日子十分沮丧，良心饱受折磨，我有些朋友也去看他。有天，当他们在他房间里时，他急着要纸笔，然后写道：‘我这么个人，住在这么一个镇上，必定去往地狱受烈火焚烧，因为我写了一本敌对耶稣基督和《圣经》的书。’他想跳窗自杀，但众人拉住了他。于是他死在床上。要是人们能因他的事得到警告就好了。”
侧耳听：“这件事真是引人注目。”
智慧人：“引人注目的真事。给我讲这事的人我绝对信得过，他们亲眼看见了这件事，当那人要跳窗自杀时，是他们拉住他的手臂，阻止了他。”
侧耳听：“您已经讲了恶人患病时对自己处境的想法，请再讲讲他那时做了些什么。”
智慧人：“做了什么？我肯定，他做了许多自己从来没有想过的事。他妻儿都没有想到。患病期间，他对妻子的看法完全变了，因为他对她言行举止都变了。现在，他叫她好妻子、敬虔的妻子、诚实的妻子、乖乖、亲爱的。他告诉妻子，她是最好的，当他一直不虔不敬地放纵时，她却过着良善的生活。现在他说，她常常对他讲的那些规劝话都是好的，尽管他曾坏得不愿听从。”
“现在他愿意听她的话，当她规劝他时，就靠着她叹气。他也请妻子为他祈祷，让他可以脱离地狱的刑罚。他也同意她请一些好牧师来探望他、安慰他。他们来的时候，他也似乎很友善，言语和善，侧耳倾听他们的话。只是他不愿他们过多地谈起他罪恶的生活，因为他的良心对此已经阻塞了。他不想看到那班老朋友，想到他们就难受；对那个随从母亲脚步的孩子也说话和蔼，此前可不会这样。”
“他也希望听到善良人祷告，求神以慈爱怜悯再多给他一些时日。他允诺，倘若神让他康复，他就改过自新，痛悔归向神，成为满有爱的丈夫，给妻子自由，跟她一起去听道，手牵手走天路。”
侧耳听：“这看起来不错啊。他妻子肯定非常高兴。”
智慧人：“不仅是妻子，还有好些好人都很开心。镇上沸沸扬扬传开了，大家都在谈论恶人先生大变样了，他怎样对自己的罪行悔恨自责，怎样开始爱妻子，希望好人为他祈求神的宽恕，他怎样在病中向神许愿，如果能恢复健康，就会悔改，成为好丈夫，爱他善良的妻子。牧师们祷告了，好人都欢欣，认为他们现在从魔鬼手中得到一个人。当然，有些软弱的人不敢说神在他心里开始恩典的工作，而他的妻子，可怜的妇人，您想不到她有多么倾向于相信这一切都是真的。她喜笑颜开、盼望丈夫真的悔改得救。看哪！很快大家的希望都破灭了。”
“他卧床一段时间后，症状缓解，他觉得好些了。很快，他就恢复健康，能够出门，胃口也很好。妻子和她善良的朋友们都瞪大眼睛希望看到恶人信守承诺，向神悔过自新，爱妻子。但事情恰恰相反。恶人一有康复的指望，感到力量复原，心里就不再自责，病中的惧怕战兢一扫而空，就好像他从未惧怕过一样。”
